彼の言葉を彼がその話題を打ち切りたいという(1 つの)暗示と受け取ったの英語

• I took his remarks for a hint that he wished to drop the subject.

• 彼の     彼の あの that over there
• 言葉     言葉 ことば word(s) language speech
• がそ     がそ 画素 image pixel
• その     その 園 えん
• 話題     話題 わだい topic subject
• 切り     切り きり limits end bounds period place to leave off closing sentence all there
• りた     りた 利他 altruistic
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• つ     つ 偸 steal
• 暗示     暗示 あんじ hint suggestion
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• りたい     りたい 履帯 endless track
• たいと     たいと 泰斗 泰山北斗 a great authority
• という     という と言う said called thus
• つの     つの 角 horn
• 受け取     受け取 うけとり receipt
• 打ち切り     打ち切り うちきり end close finish discontinuance